"קללת אבן העקרב הירוקה"
וודי אלן - דן אקרויד
הלן האנט - שרליז תרון
הובא וסונכרן ע"י יוני
:תסריטאי ובמאי וודי אלן
.זו תהיה תביעה גדולה
המשטרה רוצה לתפוס .את מי שגנב אותו
ההבדל הוא שאנחנו צריכים לשלם .דולר, והם לא 30,000
,מבחינתם .זה רק עוד שוד
ואולי הבעלים ?החביאה אותו איפשהו
אולי היא מנסה ?להוציא מאיתנו את הכסף
אם אתה מחזיק ,סכומי כסף גדולים בבית
אנחנו דורשים ,אמצעי מיגון וביטחון מסוימים
.שהמפקח שלי חייב לאשר
אבל בדרך כלל .אנחנו עצמנו מטפלים בהתקנתם
?מותק, את שומעת
?ג'ון, יש לך רגע
.עוד לא אכלתי ארוחת צהריים ?מה אתה רוצה-
,עוגת גבינה ודובדבנים
עוגת שמרים עם שזיפים .וחטיף שוקולד
.ומשהו מתוק .צימוקים מצופים בשוקולד
.מצאתי את הפיקאסו שנעלם .אני לא מאמין-
."אופטיקה גלקסי" ,הם חתכו אותו מן המסגרת
.גלגלו אותו .והוא באחד הטלסקופים שלהם
?איך הגעת לזה
.זה לא היה קל ...חיפשתי ציור
,של אישה עם גיטרה .אבל הכול קוביות קטנות
.לקח לי שעתיים למצוא את האף .מוטב לקרוא למשטרה
.מיד
.סליחה
רוזי, תשיגי לי .את טביעות האצבעות מתיק לילנד
?מי ניצח במרוץ באקוודוקט .הסוס שלך הגיע שביעי-
שביעי? לעולם אל תהמר .על סוס חולה פרקינסון
.ברכותיי .שמעתי שמצאת את הפיקאסו
.כן, ברכותיי .קלי קלות-
,סי-וו. קח משהו בינתיים .עד שההזמנה שלך תגיע
?רוצה לצאת איתי הערב .'לאן? -ליום ההולדת של ג'ורג-
אנחנו מזמינים .את ג'ורג' לצאת
בטח. אבל תצטרך להחזיר אותי .הביתה למיטה עד חצות
.זה בדיוק מה שתכננתי
הבחורה הזו .היא פצצה בלי הפסקה
בלי הפסקה? אפילו לא .הפסקת קפה של חמש דקות
,בריגסי ...שכחתי להגיד לך
?...איפה ?רוזי! איפה התיקים שלי
?איפה התיקים שלי .הועברו-
?הם העבירו את התיקים שלי .למה? -ייעול
?זו פיצג'רלד ?אלא מי-
את הוצאת את התיקים שלי ?מהמשרד שלי
?אולי תנסה להיכנס כמו בן אדם ?את העברת את התיקים שלי-
.או שתיכנס כמו אורנגאוטן .גם זה יהיה שיפור
.תחזירי אותם מיד .ברגע זה
ידעת שאנחנו .מארגנים מחדש את הקומה
,קחי את התיקים שלי !ותחזירי אותם למשרד שלי מיד
היה לך מספיק זמן .להעביר אותם בעצמך
,אילו היית גבר .הייתי מכניס לך בשיניים
,אילו הייתי גבר .היית מתחבא מתחת לשולחן
.נתתי לך פקודה
?"פקודה" ?מה אתה חושב שאני
כתבנית מחומצנת עם שכל בחזייה ?שאתה יכול לצבוט לה בישבן
לצבוט? לא הייתי מצליח .אפילו להקיף אותו
,אני עובדת בשביל מר מגרודר .ולא בשבילך
.אנחנו מצילים את החברה
.אני עובד כאן כבר עשרים שנה .את הגעת הנה לפני 6 חודשים
הרעיונות שלך .לא מעניינים אותי
לכי להביא .את התיקים שלי ומיד
?ואם לא
?"ואם לא"
?זה מה שאת שואלת אותי ?"ואם לא"
?"את אומרת לי, "ואם לא
,רד מהבוהן שלי .או שתשיר סופרן בחבורת זמר
שנאתי אותך .מהרגע שנכנסת למשרד הזה
אתה שונא כל אישה שאין לה .מנת משכל של שתי ספרות
.אני מבין באנשים ...אני שונא אותך
,ואת קנצלר גרמניה ,בעל השפם הקטן
.אבל לא בהכרח בסדר זה
,כשתלך ,תיזהר שהדלת לא תחבוט בגבך
.ותשבור לך את אגן הירכיים
?הסברת לה מי הבוס
?איך היא יכולה לדבר אליי ככה ,היא חושבת שהיא יותר חכמה
,"כי היא בוגרת "ואסאר .ואני בוגר בית ספר לנהיגה
יש לה מושג ?כמה תיקים פענחתי
לעולם אל תבטח באישה .ששורקת בעצמה למוניות
?מיס פיצג'רלד
זו הארוחה ?של מיס פיצג'רלד
אני מצטער שההזמנה .התעכבה כל כך
.זה בסדר. אין בעיה .זה בשבילך
.זו הארוחה של פיצג'רלד .אני אמסור לה אותה
.אתה חייב להסתדר איתה .זה רק הולך ומחמיר
אנחנו לא זקוקים .לשום מומחה ייעול
הזקן לא היה .מאפשר לזה לקרות
חשבתי שהזמנת אותה למשקה .כדי ליישר את ההדורים
נכון. לפני שבועיים ."הזמנתי אותה ל"רוקיס בר
אתה ופיצג'רלד ?"ב"רוקיס בר
.סליחה שאני מאחרת
.אין בעיה .איחרת רק בשעה ורבע
.הישיבה שלי התארכה
.אני מבין
אנחנו נפטרים .משיטת התיוק המיושנת
באמת? לי אין בעיה .למצוא כל מה שאני צריך
החוש שלי אומר לי .איפה כל מה שנמצא במשרד שלי
.תהיה תיקייה מרכזית בקומה 2 .אתה תתרגל
?מה קרה .אתה נראה סמוק
.קצת חם לי, זה הכול
אתה מקיים ?את כל פגישות העבודה שלך כאן
.זה קרוב למשרד .ונערת המלתחה חמודה
?זה לא מוצא חן בעינייך .זה בסדר-
זה מגדיר מחדש ,"את המושג "מאורה
...אבל אם זה נוח לך
חשבתי שתיהני .מהעשן הסמיך
אין צורך למרוח .כל כך הרבה מייק-אפ
?מה תשתי, גברתי .טקילה-
...טוב
...בטי
...בטי-אן
?...מותר לקרוא לך
.אני יכול לקרוא לך מיס פיצג'רלד .אין לי בעיה עם זה
...אני .ספרי לי על עצמך
?על עצמי .כן. על תקוותייך, על חלומותייך-
...את נשואה? ברור שלא
אחרת לא היית .מיס" פיצג'רלד"
?יש לך חבר
?לשם כך גררת אותי הנה
...אני רק
?איך נראים חייך ?יש לך תחביבים
יש לי פגישה ...בעוד 15 דקות
אני יודע .שמצבך המשפחתי אינו ענייני
.אולי זו נקודה רגישה אצלך
מן הסתם .את גרושה או אלמנה
.אולי בעלך התאבד .אני יכול להבין את זה
מר מגרודר הביא אותי .כדי לייעל את המשרד, וכך אעשה
אבל אני אומר, אם משהו ?לא מקולקל, למה לתקן אותו
"יש סיבה לכך ש"נורת קוסט .ירדה מהפסגה למקום החמישי
.יש בחברה המון בזבוז וכפילות .לא במחלקה שלי-
כל מחלקה אפשר לנהל .ביתר יעילות וחיסכון
"אולי מוטב ש"נורת קוסט ,תבטל כליל את מחלקת החקירות
ותוציא תיקי חקירה .לחברות חקירה פרטיות
,אולי ניפגש פעם לכוסית ?ונשוחח על זה
.אנחנו שותים כוסית עכשיו
אין לך מושג .על מה את מדברת
את פורצת הנה ...כמו מכבש
אתה מרגיש מאוים ממני .מהרגע שהתחלתי
לא זו בלבד שהייתי אתגר
"ל"מדינה העצמאית ,שלך בקרב החברה
אלא אני גם לא איזו בובה מכנית .שאפשר לדגדג ליד ברז השתייה
.אני יותר חכמה ממך .יותר מהירה ממך
.אני רואה דרכך .בצדק אתה מרגיש מאוים ממני
?אני מאוים ממך
כאשת ניהול
מרתק לגלות כמה גברים .אני פוגשת, שגבריותם שברירית
?גבריות שברירית
עוד התחכמות אחת ...על הדת שלי, ואני
.אני חייבת ללכת
מותק, תרשי לי .לדבר איתך גלויות
על אף הדיבורים הגבוהים שלך על ייעול
מה שאת צריכה באמת .זה דפיקה טובה
לא היית יודע .מה למעלה ומה למטה
במקרה שלך .באמת קשה לדעת
.אל תלווה אותי החוצה .מישהו עלול לחשוב שאנחנו יחד
?למה? אני נראה כמו נגן רחוב .לא. סתם כמו אחד מהרחוב-
המשקה לא החליק .את העניינים. -לא בדיוק
.תתרגל אליה .לא נראה שהיא תעזוב בקרוב
יש בה משהו .שלא מעורר אמון. היא רעה
יש לנו שולחן שמור "ב"ריינבו-רום
.'לכבוד יום ההולדת ה-50 של ג'ורג .זה יהיה כיף
אין לי זמן ללכת הביתה ?להחליף בגדים. אני נראית בסדר
לא משנה לאיזה שפל ,תגיע הכלכלה
.לעולם לא תרעבי .יופי-
?רק רגע. מיס פיצג'רלד .תבחרי קלף
.את חייבת לראות את זה
.שש לב
!מדהים ?איך עשית את זה
.קסם. -הוא מסוגל להמשיך כל היום .אני רוצה שתלמד אותי תעלול כזה-
,מר מגרודר .הדו"ח יהיה מוכן מחר
מצוין. את באה לחגיגת ?'יום ההולדת ה-50 של ג'ורג
.לא .אני טובעת בעבודה
זה יהיה נחמד. ג'ורג' הוא .בחור נהדר. -כולם כאן נחמדים
היחיד שעושה לי בעיות .הוא בריגס
?באמת ,הוא פענח הרבה מאוד תיקים
.אם כי אני לא מבין איך .הוא כזה טיפוס אפרורי ומשעמם
הוא משיג מידע ממודיעים ברחוב
כמו אסירים משוחררים .וקבצנים עיוורים
יש בו משהו .שלא מעורר אמון
?יש לך דוגמאות .רבות-
הוא מתרפס בהתחכמויות .ובבדיחות דו-המשמעות שלו
?מי הוא, בעצם
סתם אגו מניאק ,שטחי ורודף שמלות
.שמן הסתם יש לו יותר מזל משכל .לפעמים עדיף להיות בר מזל-
.את קשה מדי איתו .הוא סתם פתי חסר ביטחון
.אין לו אישה או משפחה
.הוא היה נשוי. זה היה קצר וסוער .הוא בחר לו זנזונת
.איזו הפתעה
.בואי הערב .נוכל להיות יחד
,זה תירוץ מושלם .יום הולדת של עובד
?כמה זמן המצב הזה עוד יימשך .לא הרבה-
.עד סוף השנה אהיה חופשי
אתה אוהב אותי, אבל מבלה .את החופשות החשובות איתה
החיים יכולים להיות ,כל כך מסובכים
.כשחושבים שהם פשוטים .בואי הערב
,כדי שנוכל לבהות זה בזה ?ולשחק במשחקי קוד קטנים
.כן .זה חלק מהרומנטיקה
יום אחד ניזכר בזה, ונדע שכשאחד ,מאיתנו הזכיר את פריז
...פירוש הדבר היה .שאנחנו מתים לעשות אהבה
.אתה כזה ילד מתבגר
?אבל חמוד
...תראו את זה
,לחיי ג'ורג' בונד ...סוכן ביטוח, אב
.וקוסם חובב
.הערב בלי תעלולי קלפים
.'יום הולדת 50 שמח, ג'ורג
כולם, אני רוצה להרים כוסית .לחיי סי-וו בריגס
הודות לך הפיקאסו הגנוב .נמצא בידי המשטרה
מה העלה בך את הרעיון ?להסתכל בטלסקופ
אני נוהג להיכנס .לנעלי הפושע
אני מנסה ,לחזות מראש את מעשיו
.את צעדו הבא .אני חושב כמוהו
,אדיר. -לא הייתי רוצה להיות במקומו .כשאני על עקבותיי
?על מה אתה חושב, מר מגרודר .אתה נראה שקוע בחלום
סליחה. נזכרתי בכתבה בעיתון .על הכיבוש הגרמני בפריז
.המצב שם לא טוב
?היית פעם בפריז, סי-וו .מעולם לא יצאתי מארה"ב-
...שש, אפס, מקף, שש
...שמונה, מקף, חמש
.שמונה, חמש, שבע
.נכון מאוד .זה מדויק לגמרי
:וכעת למשהו שאני מכנה ."כוח אבן העקרב הירוקה"
...לשם כך אזדקק לקורבנות .כלומר למתנדבים מהקהל
.כמה אנשים נחמדים ?מיס, בבקשה
?אדוני ?אתה מוכן לבוא איתנו
!הנה עוד אחד !פראייר חדש נולד בכל דקה-
!תייצג אותנו בכבוד, בריגס
...לפני שנים רבות
קיבל קיסר סין את התליון .יקר הערך הזה במתנה
.עקרב מאבן ירקן
אומרים שטמונים בו .כוחות יוצאי דופן
הכוח להאפיל .את מוחם של בני אדם
.אותי אי אפשר להפנט .אני לא מתאים לזה
.עיניים על העקרב בלבד, בבקשה .אוזניים כרויות לצלילי קולי
.התבונן בעקרב
.כניעת המוח
.הם מתנגדים ומתנגדים
.אבל העקרב אוהב התנגדות
?מה שמך, אדוני
.סי-וו בריגס
,ובמה אתה עוסק ?מר בריגס
...אני חוקר ביטוח
בחברת .נורת-קוסט" בניו יורק"
?מה שמך, מיס
.בטי-אן פיצג'רלד ."גם אני עובדת ב"נורת קוסט
?אתם עובדים יחד
.אני לא סובל אותה
.אל תשים לב אליו
הוא מגלומן עלוב .שמפחד מנשים
.מספיק. לישון
.דממה
אתם בדרגת הטראנס .הראשונה
אבל אבן העקרב הירוקה רוצה .שתיכנסו לדרגה העמוקה ביותר
כשאני אגיד ,"קונסטנטינופול"
תשקע לטראנס היפנוטי .עמוק ביותר
.כל ההתנגדות תיעלם
,"כשאגיד "מדגסקר
את תשקעי .בשינה היפנוטית עמוקה ביותר
אתם תצייתו .לכל פקודותיי. היכונו
.קונסטנטינופול .מדגסקר
...סי-וו בריגס
.מיס בטי-אן פיצג'רלד
אני מכריז עליכם כעת .כעל בעל ואישה
,כשאקיש באצבעות, אתם תתעוררו .ולא תדעו שאתם בטראנס
אתם מאוהבים זה בזה .עד טירוף
.אתם בירח דבש באי בודד
?מאסטרו
הירח שולח ...את זוהרו הקסום
.אל שניכם, הנשואים הטריים .אתם מאוהבים מאוד
?מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש .הקיצו אל הגן עדן הטרופי שלכם
?על מה אתה חושב
...אני חושב
שאני האיש ,הכי בר מזל בעולם
.כי יש לי אותך
.אני בת המזל
התאהבתי בך .ברגע שראיתי אותך לראשונה
...תעשה איתי אהבה כאן
,מתחת לכוכבים .לצלילי האוקיינוס
.מיס פיצג'רלד... -אתה טועה .אני כבר לא מיס פיצג'רלד
.אני הגברת בריגס
...בטי-אן !תעשה איתי אהבה. כאן. עכשיו-
.תפסיקו. די
,למרבה הצער .כל חלום חייב להיהפך למציאות
,כאשר אקיש באצבעותיי
,תתעוררו .ולא תזכרו דבר מן האירוע הזה
תשובו לחייכם הרגילים .ולגורל המצפה לכל אחד מכם
אני מקווה .שהוא יהיה נעים
?מוכנים .כשאקיש באצבעותיי
,אחת .אתם מתחילים להתעורר
.שתיים .הזיכרון הולך ונמוג
שלוש. אבן העקרב הירוקה .יצרה את נס האהבה
.וארבע, התעוררו
?איך אתה מרגיש .עדיין מחכה שמשהו יקרה-
?איך את מרגישה .אני לא נוחה להפנוט-
.גם אני. אמרתי לך שזה לא יצליח .טוב, ניסיתי כמיטב יכולתי-
.ג'ורג', תתמוך בי
,בריגסי, אתה בהית בעיניה .ואמרת לה שאתה אוהב אותה
.אתה מטורף .בחיים לא הייתי עושה דבר כזה
קשרתם קשר נגדי .כדי שאיראה משוגע
,אני מקווה שיום יבוא .ומישהו ידבר אליי ככה
.אני לא סובל את פיצג'רלד
...דרך אגב
את לא אמורה להגיע הביתה ?כדי להאכיל את החתול
.לא, אני מתחילה להצטנן
אני רק רוצה .להיכנס למיטה עם כוס תה
אם הצטננת, כדאי שמישהו .ימרח לך "ויקס" על החזה
,מי שרוצה לגעת בחזה שלי .שיביא טבעת
.כל הכבוד לך
.לילה טוב, מותק
,ידעתי שאם תבואי .אזכה לבלות איתך קצת לבד
.אני שמחה שבאתי
?כן
.קונסטנטינופול
.אתה בטראנס עמוק
ואתה תשקע עמוק יותר ויותר .בהשפעת קולי
אתה תציית במדויק .להוראותיי
,אתה תסע לאחוזת קנזינגטון
ושם תוציא .את כל התכשיטים מהכספת
תעשה את זה בסודיות גמורה
תוך שימוש בכל המידע .והטכניקות שנמצאים לרשותך
תעשה את זה .בקלות ובנוחות
,אחר כך תשוב לדירתך .כשהתכשיטים בידיך
...תחביא אותם במקום בטוח
ותחכה .להוראות נוספות ממני
,לאחר מכן תשקע בשינה עמוקה ,ותתעורר ממנה רענן
ולא תזכור דבר .מכל מה שאירע
.אתה תחכה לשמוע ממני
,חייך יהיו רגילים לחלוטין .עד שתשמע ממני
זכור, עליך לציית בדייקנות .לכל הוראותיי
לא תזכור דבר .מכל מה שאירע בטראנס שלך
?זה ברור לך
.ברור מאוד
לך. אבן העקרב הירוקה .מצווה את זה
.מאוחר מאוד, מר בריגס ?עובדים על תיק חם, מה
אסור בהחלט - - לסטות משבילי הרוכבים
הכספת .של משפחת קנזינגטון נפרצה
,תכשיטים בשווי מיליונים .כולם נעלמו
.למשטרה אין שום מושג .מגרודר המום
אני לא מבין. אני עצמי .אבטחתי את המקום נגד גנבה
.תספר את זה לגנב
,אנחנו עלולים להפסיד הרבה כסף .אז תגיע לשם במהירות
בינתיים התכשיטים האלה אולי כבר .מוצעים למכירה בטנג'יר או בקהיר
הכול, כולל נזר האזמרגדים שלי .וענק הספיר שלי מהודו
הספיר הזה .הוא המושלם ביותר בעולם
,אין טביעות אצבעות .אבל יש טביעת נעל חלקית
?של גבר או של אישה .אי אפשר לדעת בוודאות-
אני רוצה לחקור .את כל מי שעובד כאן
,משרתים, גננים .את כולם
נדמה לי שתחושת הבטן שלך .בוגדת בך הפעם
.איש בבית הזה אינו מעורב .הייתי מהמר על כך בחיי
...אני רוצה לערוך חיפוש ?מותר לעלות
.אם אין ברירה, אבל מהר .ההתרגשות הספיקה לנו ליום אחד
גב' קנזינגטון? את יודעת ...שאלפי ואני לעולם לא היינו
.מובן שלא, לוטי
מה אתה עושה ?בארון של אמא שלי
.שלום לך
אתה אחד הבלשים הפרטיים ?המלוכלכים ההם, נכון
.בלש פרטי. חוקר פרטי ."רחרחן"
לא, אני .חוקר ביטוח מלוכלך
.בלשים פרטיים הם רומנטיים .אני סתם מלוכלך
אז מה, מדליק אותך ?ללטף נעלי נשים
לא. אבל מדי פעם .אני מלטף את האישה כולה
.חצוף .אתה לא מוצא חן בעיניי
יש לי נטייה להתחבב .על אנשים במשך הזמן
,אולי ניפגש מאוחר יותר .ואתחבב עלייך. אם תרצי
אתה לא נראה קשוח מספיק .כדי לתפוס פושעים
,אולי תשני את דעתך .אם אחטיף לך מכות
אני עלולה .להחטיף לך בחזרה
.זה מתחיל להישמע כיף ?אולי נשמיע מוזיקה
?למה אתה מרחרח פה ?את לורה קנזינגטון, נכון-
.נכון
ויש לי כתם לידה על הירך ?כהוכחה לכך. רוצה לראות
,אולי מאוחר יותר .כשאצא לסיור המלא
אולי זה לא ימצא חן .בעיני הארוס שלי
?איזה מהם
.אתה עוקב אחרי חיי
כן, אני קורא .את הצהובונים
אם כך, ראית תמונות שלי ?כשאני קופצת למזרקות ציבוריות
,ונעצרת על נסיעה במהירות מופרזת ."וזורקת שמפניה ב"אל מרוקו
,בעוד אני עושה חיים משוגעים .אתה מחטט בארונות של אנשים
יעזור לך אם תדעי ?שמשלמים לי לפי הרמז
?הגנב השאיר רמזים .לא, כי הוא עדיין בקרבנו-
?מי אומר .האיש הקטן שגר בתוכי-
.אז אתה סי-וו בריגס
שמעתי שאתה חוקר מבריק .ובעל הצלחות רבות
שמחתי .לקראת הפגישה שלנו
אומרים שאני תמיד תופס .את האיש שאני מחפש
.גם אני
.יפה
.שמחתי לשוחח איתך
חבל שהבית הזה .מלא באנשים
?לאן נלך הערב
?לצ'יינטאון או להרלם ?אתה מעדיף ג'ז או אופיום
אני מעדיף את השטיח .שלפני האח הבוער בדירתי
?ישר לדירה שלך, מה ?אתה תמיד מתחיל בקינוח
.תלוי מה אני אוכל
זה יהיה ניסוי .מעניין מאוד בשבילי
בדרך כלל אני מעדיפה גברים .מושכים, אתלטיים ושריריים יותר
אולי אשחיל כמה .שכיבות סמיכה לפני שתגיעי
?ומה בנוגע לארוס שלך
,אם אתה לא תזמין אותו .אני לא אזמין אותו
?יש כיווני חקירה .מכה מבפנים. אין ספק-
.זה לא מה שאומרים במשטרה .הם טועים-
?ה"ג'יאנטס" משחקים היום .נגד ה"קרדינלס". בסנט לואיס-
תתקשרי .לסוכן ההימורים שלי
תשימי 100 דולר בשמי ."על ה"ג'יאנטס
הימור ?"על ניצחון ה"ג'יאנטס
.כמובן ?אלא מה? על מקום שני
.מר מגרודר? אוי
?מה המצב בבית קנזינגטון .עבודה מבפנים, אני מהמר על חיי-
"אתה הימרת על חייך שה"ג'יאנטס .ינצחו, והם במקום השישי
אולי נדבר ?שלא בנוכחות הסוהרת
מיס פיצג'רלד .היא חלק מהחברה כעת
כולנו חייבים .לעבוד יחד בהרמוניה
למה אתה סבור ?שזו עבודה מבפנים
רק עבודה מבפנים .יכולה ללכת חלק כל כך
מיס פיצג'רלד הציעה ,לאור גודל האובדן
.שנרחיב את החקירה שלנו
?מה זאת אומרת .אני בהחלט מעריכה אינטואיציה-
אבל אנחנו נכנסים .לעשור של חידושים מדעיים
מיס פיצג'רלד הציעה ...שאולי נוכל לסייע לך
בכך שנשכור את שירותיו .של משרד בילוש חיצוני
.כדי לעזור לך ,לבחון אם גישה חדשה
.טכניקות רעננות, ישנו משהו .אל תרגיש מאוים מיד-
אמרת שאני מאוים רק מנשים .בעלות מנת משכל גבוהה
?שכרת בלשית
"נורת קוסט" .חייבת לשמור יד על הדופק
כסף רב .מונח על כף המאזניים
והעקבות הולכים .ומיטשטשים עם הזמן
"אם סוכנות הבילוש "קופרסמית .תוכל לתרום, מה טוב
,אם לא .זה יעלה לנו רק כמה דולרים
האחים קופרסמית הם כמו .השמן והרזה. הם מפגרים
,אנחנו נכנסים לעשור חדש .לשנות ה-40. הדברים השתנו
המתאגרף מקס בר .מחפש בן זוג לאימונים
?אולי תגשי אליו למועדון .אתה האדם היחיד שכ"כ מתנגד לי-
אתה דינוזאור בעל הרגלי הרחוב .שלך והשיטות המבולגנות שלך
בבקשה. אבא שלי .תמיד הדגיש את חשיבות ההרמוניה
.אני צריך ללכת .אני עובד על תיק
.בואי נאכל ארוחת צהריים
:אני מכיר מסעדה שתאהבי ."אוכל גסטפו"
.תיזהר מהתנועה
,שאוטובוס לא יפגע בך .ובסוף יתקשו לזהות את הגופה שלך
לא שמעתי מילה ."על "מכה
איש לא ניסה .למכור משהו או להתפאר
,צ'רלי .אתה חייב לעזור לי בזה
.תפתח אוזניים .אם תשמע משהו, תודיע לי
.זה חשוב לי מאוד
.חמישים? אתה בטח נואש
.אתה יודע איפה להשיג אותי .תמשיך לאכול גזר. זה פועל
אני חושב .שכולם כבר הלכו, מר בריגס
.אני רק צריך לבדוק משהו .מיד ארד שוב
.הבהלת אותי ...עבדתי עד מאוחר
אדי אמר .שכבר אין כאן אף אחד
.אני כאן
...אני כאן, מן הסתם
?למה את כל כך לחוצה .אני לא לחוצה-
?למה שאהיה לחוצה
.אני כאן לבדי .לא ציפיתי לראות אותך
?את לא עובדת עד מאוחר תמיד .זה מה ששמעתי
,מה זה פה ?"עשרים שאלות"
.הבהלת אותי .אני עובדת כאן לבד, מכינה דוחות
על מה, על הדרישה ממגרודר ?להיפטר מברזי השתייה
.לך תתחכם במקום אחר .אני עסוקה
.אני הולך ,אל תעבדי עד מאוחר מדי
השקיות מתחת לעיניים שלך .הולכות וגדלות
.לילה טוב ...ואם תחטוף פתאום דום לב
.סע מיד לבית החולים
צדקת בקשר .למזמוזים במשרד
.הוא עושה לי צמרמורת .הוא לא מזיק-
?איך נכנסת .זה לא היה קשה-
באמת? אמרת לאביך ?לקנות את הבניין
נדרש רק תשר קטן .למשגיח הבית
.אולי בשבילך ,אם אני נותן לו תשר קטן
.הוא יורק לי על הנעליים
קניתי וודקה רוסית יקרה מאוד .בחריפות 120
.אל תפילי את הבקבוק .את עלולה לפוצץ את הבניין
,אין מה לקרוא פה .מלבד מגזיני בלשים ועיתון המרוצים
לא, יש לי חפיסת קלפים .המעוטרת בתמונות נשים עירומות
תן לי לנחש. אתה משתמש בה ?כדי לשחק סוליטר
."פעם יצאתי עם "שש תלתן
.אני מתה על הדירה שלך
:בדיוק מה שחשבתי .חור עלוב ומטונף
.אספר למעצב הפנים שלי .זה בדיוק המראה שרצינו בו
אתה מת לראות ?את כתם הלידה שלי
אם הוא באותו מקום .כמו היום אחר הצהריים
.כל זה חדש בשבילי אני רגילה לפנטהאוזים וליכטות
ולמאהבים אירופיים חתיכים ,שקונים לי מתנות
ומסחררים את ראשי .במחוות רומנטיות
אבל איכשהו זה מגרה אותי לעמוד פה בחור עלוב
.עם פקיד ביטוח קצר רואי
איפשהו מסתתרת בדברייך .מחמאה, אני רק לא יודע איפה
את מתכוונת ?לפשוט את המעיל
לא ירד גשם בדירה הזו .זה עשרים שנה
?מה דעתך
אם במקרה ...אמות בלהט המעשה
תדאגי שהחונט .ישאיר את החיוך על פניי
.תזמון ממש מושלם
,אחליף למשהו נוח יותר .ואחכה לך במיטה
?נוח יותר ?מה תשימי עלייך? קרם גוף
.קונסטנטינופול
אתה נתון לכוח .אבן העקרב הירוקה
.אתה תסע לבית דילוורת
,אתה תיכנס .ותפתח את הכספת
שמעת פעם על ספר הודי בשם ?"הקאמה סוטרה"
אני מצטער, לורה, אבל עלינו .לדחות את הפגישה הקטנה שלנו
?סליחה
.כרגע נזכרתי בהתחייבות קודמת .אני מקווה שלא אכפת לך
.השוער ישיג לך מונית
.זה היה ערב נפלא .תודה רבה לך
.אתה מתלוצץ
,אפנה את הגב .כדי שתוכלי להתלבש. אנא, הזדרזי
.אני קצת ממהר
?נפל לך בורג
הערב .היה חשוב לי מאוד
תמיד אזכור אותו .בהוקרה רבה
,אם תהיי שוב בסביבה .תקפצי לבקר
?מה נכנס בך
אם תרצי ...חטיף לדרך הביתה
יש בחדר השני .קערה ובה בוטנים
?אתה שונא נשים, נכון
.בכלל לא .למען האמת, אתן מין מצוין
.באמת. גיוון נעים ביותר
.הייתי צריכה לדעת
,פקידון עלוב כמוך
שכל חייו .רודף אחרי פושעים
.אל תכעסי, לורה .תקפצי שוב באביב
.כשיפרח ההרדוף
.אני הולכת. אני מסתלקת
אני לא רגילה ,להיזרק ממיטתו של גבר
.אבל זה יכול להיות גרוע יותר .אתה אדם חולה מאוד
תודה לך מראש .על ההבנה שאת מגלה
.יברך אותך האל .יש לך ישבן לתפארת
.האל יברך אותך, לורה
.אני לא מאמין .שוד זהה
אתה חושב שגם את השוד הזה ?ביצע מישהו מאחוזת קנזינגטון
אנחנו התקנו .את האבטחה כאן
דאגנו שהמקום .יהיה סגור ומסוגר
מישהו מקדים אותך .בצעד אחד
אני רוצה לדבר .עם משפחת דילוורת
האחים קופרסמית .חוקרים אותם
.אני לא מאמין
היא שכנעה את מגרודר .לשכור את האחים קופרסמית
נזדקק לכל עזרה אפשרית .בחקירה הזו
?רוצים לדבר איתי, בחורים
.קיבלנו את החקירה הזו
,התיק הזה הוא שלי .רק שתדעו
.שמעת אותו? כאילו אנחנו נדחפנו !הם התקשרו אלינו
.זו הייתה הטעות שלהם
אולי הם חושבים .שאתה מאבד גובה
?אתה מכיר את אחי, ג'ו ?זה שמת בלידה-
שמעתי .שאתה נתקל בקשיים
?יש לכם רמזים .כמה וכמה-
?רוצים לחלוק אותם איתי
אני אגיד לכם ,אם מדובר ברמזים אמיתיים
או אם מצאתם .את רשימת הכביסה שלכם
,אם נצליח להביא למעצר
נקבל חוזה ארוך טווח ."עם "נורת קוסט
שמעתי שמתחוללים .שינויים במשרד
...אני אביא למעצר הזה
ואז תוכלו לחזור .לחיפושי הפודלים הרגילים שלכם
צחקנו כהוגן כששמענו שאמרת שהשוד באחוזת קנזינגטון
.היה עבודה מבפנים
אני כבר רואה .שנפריע זה לזה כל הזמן
.אחד מאיתנו ייפול
.אנחנו לא מתכוונים ליפול
,אתם שקועים עד מעל לראשים .כל ארבעתכם
,מדובר בגנב פיקח מאוד
ולכם קשה לגלות מי אשם .גם כשבידיכם הודאה
.אני אגיד לך מה אנחנו חושבים ,אנחנו מחפשים גבר גבוה, מוצק
.אתלטי, כבן שלושים
בעל טבור בולט ?או שקוע
.אם הוא נמוך, הוא שמן .שמן מכדי לעבור דרך חלון המטבח
תראה לו .את הרמז החשוב
מה, הוא השאיר אחריו ?את תעודת הלידה שלו
.תראה לו
אף אחד בבית ."מעולם לא היה ב"רוקיס בר
."אני הייתי ב"רוקיס בר .אפשר לחשוב
שישה מיליון אנשים ."אוכלים ב"רוקיס בר
.אנחנו נתפוס אותו
,והכי חשוב .אל תראה בנו מתחרים
.אל תדאג. זה לא יקרה
?למה אתה נרעש כל כך .אנחנו נתפוס אותו
אתה מאמין שהיא שכנעה את מגרודר
לשכור את שני ?הדפוקים האלה
.אתה מדוכא כבר כל היום ?זה לא מתאים לך. מה קורה
.אני חייב להודות במשהו
הבוקר התעוררתי, ומצאתי את זה .על רצפת הדירה שלי
?אז מה
אני לא זוכר שהייתי .עם מישהי בליל אמש
.בחייך. זה קורה לכולנו
.תופסים בחורה, משתכרים .פשוט לא זכרת
.על הרצפה היה בקבוק וודקה ריק .אני לא שותה וודקה
.לכן איבדת את ההכרה .וודקה עושה דברים מוזרים לאנשים
,גם לי קרה שהתעוררתי .ומצאתי ראשים מוזרים בחיקי
.לא. משהו לא בסדר, אל .חזרתי הנה
.רציתי לבדוק משהו במשרד שלי .את זה אני זוכר בבירור
.השעה הייתה 9 בערך
...רק רגע, נתקלתי ב .חכה רגע
?מה
כמובן! אין פלא .שחשבתי שזו עבודה מבפנים
אבל לא מתוך בית דילוורת .או בית קנזינגטון
.מתוך החברה שלנו
.זה כל כך ברור ?איך לא ראיתי את זה מיד
למי יש גישה למערכות .האבטחה שלך? למייז, לבונד ולי
ומה אם מישהו אחר ?קיבל את הגישה אליהם
מישהי שאיננו ...מכירים טוב כל כך
כי היא לא עובדת כאן ?זמן רב כמונו
?פיצג'רלד
?למה לא? למה לא
כבר נתקלנו .בגנבות תכשיטים
היא תמיד טוענת שהיא יכולה .לעשות כל דבר שגבר עושה
אני לא חושב .שהיא התכוונה לגנבה
?מה ידוע לנו עליה .כלום
.יש לה טעם יקר .היא עונדת תכשיטים יקרים
אני חייב לחדור .למשרד שלה. -לא
.אני מוכרח ...אם תיתפס-
.היא תיקח רובה, ותירה בך .היא נוהגת לצוד ברווזים
זה הגיוני לגמרי. היא נשארת כאן .עד מאוחר בכל ערב
.נתנו לה את התיקים
.היא מכירה את סידורי הביטחון .אני חייב לחפש במשרד שלה
.אל תחפש בשולחן הכתיבה שלה .אתה תיתפס
?מה אתה עושה ?אני-
.אתה מחפש לי בשולחן
.תסלחי לי מאוד
.אתה חיפשת בניירות שלי
רק אדם חשדן ופרנואידי .היה אומר דבר כזה
אני מסופק מאוד אם בן אמיש או קווייקר
.היה מגיע למסקנה הזו
.חטטן מתולע שכמוך
עכשיו .את מערבבת מטפורות
.אני יודעת למה אתה מרחרח .לא רחרחתי-
כדי למצוא .את הדוח של קופרסמית
שכרת אותם .רק כדי להרגיז אותי
...יותר מדי טבחים .אנחנו מפריעים זה לזה
הם התקדמו יותר בכמה שעות .משאתה התקדמת זה ימים שלמים
?מה, בכית ...המסקרה שלך
אל תנסה להתחמק מכך .שתפסתי אותך מחפש בשולחן שלי
.לא חיפשתי. חיטטתי
החוצה. אם אי פעם אתפוס אותך ...שוב מחטט בחפצים שלי
מה את חוששת שאמצא? -לא היית .מצליח למצוא את האף שלך בחושך
.תיזהרי, כי אני עליתי עלייך .אני יודע מה את
?אתה יודע מה .זה מטופש. מוטב ששנינו נירגע
,אני אכלתי כרגע ואתה עלול לחטוף שבץ מוחי
,שיהרוג אותך במקום .או ישתק את מחצית גופך. יום טוב
.אני חייב לחפש בדירתה .אתה מחפש לך צרות-
.היא יצאה מדעתה כשתפסה אותי ?אתה יכול להאשים אותה-
כי היא אשמה. תסתכל מאחורי .עיניה. היא מרושעת
.דווקא יש לה עיניים יפות
.אמרתי, תסתכל מאחורי עיניה .יש שם משהו לא בסדר
,ברגע שפגשתי אותה .הרגשתי שיהיו צרות
.זה מה שהיא אמרה עליך ,אילו שניכם הייתם מתאגרפים
היינו עושים קופה .של מיליון דולר
אני חייב .לחדור לדירה שלה
תשמע, חוקר כמוך .אינו מעל החוק
,אם היא תתפוס אותך .אתה עלול להגיע לכלא
.זה מעולם לא עצר בעדי .הערב היא יוצאת
?איך אתה יודע .עברתי על יומן הפגישות שלה-
היא פוגשת את אחותה .לארוחת ערב
רגע. היא אמרה .שאחותה נכה וגרה בדטרויט
?אתה רואה .כל מה שהיא אומרת מתברר כשקר
.אתה לא יכול לפרוץ לדירתה .זה לא אתי
.אני לא אפרוץ .יש לי מפתח
?איך השגת מפתח .גנבתי אותו מהתיק שלה-
אבל מה יקרה ?כשהיא תגלה שהוא איננו
.היא לא תגלה .שכפלתי אותו, והחזרתי את המקורי
.יש לך חוש טבעי .היית יכול להיות גנב אדיר
.נדרש גנב כדי לתפוס גנב .תזכור את זה. להתראות מחר
אפשר לקחת ?את מעילך, מותק
.בסדר ?מה רצית להגיד לי
?את לא רוצה משקה
כמה אלכוהול אתה צריך ?כדי להיות ישר לגמרי
.את לא מקילה עליי ?למה שאקל עליך-
.כי אנחנו חשובים זה לזה
.קודם אהבת אותי ?עכשיו אני חשובה לך
.בטי-אן, שבי. -לא אתעלף .כבר זרקו אותי בעבר
.אל תגידי דברים כאלה
מיהרת להוציא אותי ...מהמסעדה, כי פחדת
,שאעשה סקנדל .או שאתעלף
.את אישה חמת מזג
באמת? רוב הגברים .מתלוננים שאני קרה כקרח
.את חשובה לי .כבר אמרת את זה. תגיע לעיקר-
זה לא שאני לא רוצה לעזוב .את קרוליין. -אבל לא תעזוב אותה
מאה פעמים .ניסיתי לדלות מתוכי את האומץ
?וכל ההבטחות שלך
הסיפורים על כמה ?היית אומלל בבית
.את הופכת את זה לסיוט .זה לא? עבורי זה סיוט-
.תנסי להבין .עדיין נוכל להיות ידידים
נוכל אפילו .להמשיך לשכב זה עם זה
?יצאת מדעתך ...נכנסתי לזה רק כי אמרת
שהנישואים שלך .הגיעו לקצם
.את מנסה להגיד שרימיתי אותך ?זה לא נכון-
.לא התכוונתי .אני מכבד אותך יותר מדי
,אלוהים ,"התחלנו ב"אני אוהב אותך
"עברנו ל"את חשובה לי ."וכעת ל"אני מכבד אותך
עוד מעט .תקנה לי טלית כמתנה
?תעזוב אותי, בסדר .פשוט לך. אני אהיה בסדר
.מותק, תקשיבי !תעזוב אותי במנוחה-
אני מקווה ."שתישארי ב"נורת קוסט
את באמת מחזירה .את החברה לתלם
אני מניחה שלא נבלה .בירח דבש בפוזיטנו
!אני מרגיש כמו מנוול
לא. הקשר הזה הוא .תוצאה של שיפוט מוטעה מצדי
.אוי, מותק .פשוט לך-
.שלום, כריס
.שלום, ניו-יורק
!מיס פיצג'רלד !?מה את עושה
!?מה אתה עושה פה
?למה את מתכוונת ?מה אתה עושה כאן-
.במקרה עברתי בסביבה
.התחבאתי מאחורי הפרגוד שלך ?מאחורי מה-
.הפרגוד היפני היפה שלך .התחבאתי מאחוריו
?איך נכנסת ?כמה זמן אתה כבר כאן
,די הרבה זמן .למען האמת
?פרצת לדירה שלי .לא-
?איך נכנסת ?את באמת רוצה לדעת-
?איך נכנסת .שכפלתי את המפתח שלך-
!?מה .את יכולה לקבל אותו. חינם-
תמיד טוב שיש שני מפתחות .למקרי חירום
?למה עשית את זה
כי אני משוכנע "שמישהו ב"נורת קוסט
.אחראי לגנבות התכשיטים ?מי, אני-
.את החשודה העיקרית, כן ?על סמך מה-
אני מכיר את כל האחרים ,טוב יותר ממך
.ויש לך גישה לכל הנתונים .גם לך-
אבל היית .כל כך לחוצה באותו ערב
,אני עליתי ,ואת התנהגת מוזר
ויש לך קופסת גפרורים ."של "רוקיס
?"זוכרת ששתינו כוסית ב"רוקיס .זה לא היה הכי מוצלח
,אז פרצת לדירה שלי ?וריגלת אחריי
.לא ריגלתי ?מה קרה לך
.חיטטתי. אני חטטן דגול
?אתה מה
,חיטטתי אחר הצהריים ."וראיתי "ארוחת ערב עם אחותי
כל ארוחות הערב האלה עם אחותך ?בעצם היו עם מגרודר, נכון
!אלוהים, איזו השפלה
,תפסיקי. לולא אני .היו מגרדים אותך בכפית מהמדרכה
.זה לא עניינך .ועוד בגלל דפוק כמו מגרודר-
.הוא לא דפוק !הוא שווה פי שניים ממך, מקק
את לא מבינה? הוא מספר לך .סיפורים, כדי שיוכל לשכב איתך
.הוא לא יעזוב את אשתו .היית עד להשפלה שלי-
מה שמשפיל הוא .שהוא מנצל אישה חכמה כמוך
אתה לא ראוי לדבר !על כריס מגרודר
.תראו מה זה .היא עדיין אוהבת אותו
,תסתלק לפני שאקרא למשטרה .ואדאג שיעצרו אותך
.אני לא משאיר אותך פה לבד ?השתגעת
,הייתי שואל אם יש לך חברים .אבל אני יודע מה התשובה
!תני לי את זה. אלוהים
...שיגעון
?את בסדר
?מה אתה עושה פה
.אני מכין קפה
.אני נזכרת
באת הנה אמש, כי חשבת .שאני גנבתי את התכשיטים
.זה תיק מבלבל מאוד
.הייתי אומרת שאתה מבולבל ?למה לא הלכת הביתה
ושאתן לך ?לעשות משהו מטורף
?כמו מה .כמו לקפוץ מהחלון-
.יכולתי לעשות את זה בנוכחותך .לא כשאני משגיח עלייך-
?נשארת ער והשגחת עליי
כן. ולידיעתך, את נוחרת .כמו דוב גריזלי עם בעיית סינוסים
.עברתי רגע קשה .עכשיו אני בסדר
.את מדברת מתוך שינה .בטח רשמת הכול, זחל שכמוך-
?מי זו ריטה .האישה שבעלי לשעבר ברח איתה-
את באמת .יודעת לבחור אותם
.אין מבחר כזה גדול
.גם אותי הזכרת .אמרת שאירקב בגיהינום
ודאי הייתי ערה. -הסקתי מכך .שאת מרגישה טוב יותר
.עכשיו לך, בבקשה .אני ממהרת לעבודה
ואל תרכל .על מה שראית אתמול בערב
,איש לא ירכל .כי לא אכפת לי מחייך
,לא סבלתי אותך כשפגשתי אותך .ואני לא סובל אותך עכשיו
.לדעתי, את דוחה ונפוחה
תעשי לי טובה. אם תראי אותי .במשרד, לכי לכיוון האחר
ואם מגרודר יגיד לך ,שהוא עוזב את אשתו
במקומך .לא הייתי מפשק רגליים
,אל תיחנק מארוחת הבוקר ואל תמות מכך
,שלא תוכל להוציא פיסת טוסט !ולא משנה כמה חזק תשתעל
?מר מגרודר
כולם, נא לפתוח ...את ספרי המזמורים בעמוד 90
.שב, בבקשה .יש לנו בעיה
.אחיך נראה טוב .החונט עשה עבודה יפה
אשאיר את מלאכת העדכון .בידי האחים קופרסמית
לאחר חיפוש מדוקדק תוך שימוש בטכניקות הכי חדשניות
.גילינו כמה רמזים מעניינים
?המובילים למי ?לאלינור רוזוולט
מצאנו טביעת נעל .באחוזת קנזינגטון
?אז מה
"נעל מתוצרת "פלורשיים .מעור קורדובי, מידה 42 סי
שרק 20 מיליוני .אמריקאים נועלים
"אני נועל "פלורשיים .מעור קורדובי במידה 42 סי
ובמחיר שלה .אין נעל טובה מזו
.מצאנו גם כמה שערות
האחת על השטיח ,בבית קנזינגטון
ואת האחרת .בכספת של דילוורת
.הן תואמות
תסלח לי .אם אני לא מתרשם
.הן לא תואמות רק זו לזו .הן תואמות את השיער שלך
בדיוק כמו הנעליים .במידה 42 סי
ידעתי שאתם ...רוצים את המשרה שלי
הצלחנו להוריד גם טביעת אצבע .מקופסת הגפרורים
הורדתם טביעת אצבע ?מקופסת גפרורים
יש במעבדה שלנו .ציוד משוכלל ביותר
אתה לא מתכוון לומר .שהיא שלי, נכון? -היא שלך
?אז מה ,אז השארתי טביעת נעל
או ששמטתי מבלי משים .קופסת גפרורים
קופסת הגפרורים נמצאה .לפני שהגעת למקום
אתם לא מטילים ספק ?ביושרי, נכון
הייתי בצופים !במשך שלוש שנים
,זכיתי בכמה וכמה ציונים לשבח ,והכומר שלי
שבמקרה מבוקש על ביצוע .מעשי סדום בילדים, יעיד לטובתי
.איש לא מטיח האשמות
בכל זאת יש לך ,חובות רציניים מהימורים
.בייסבול, סוסים ?אתם חוקרים אותי-
אני מבטיח לך שבשלב זה
אין מדובר .אלא בחקירה פנימית
.לא נערב את המשטרה
אנחנו לא מעוניינים .בפרסומת מזיקה
?מיס פיצג'רלד, מה דעתך
.את אישה חכמה ?את סבורה שאני אשם
בוא נוותר על מרחץ הדמים היומי .בינך לבין מיס פיצג'רלד
.היא לא חוקרת .אבל יש לה שפע רעיונות-
זו היא שהביאה אלינו .את פוערי הפה האלה
.זה לא אישי
.אבל כולנו רוצים לתפוס את הגנב .אני בצד שלכם
,לדעתי .עלינו לעבוד בצוותא
רוזי, אני רוצה את קורות החיים .של כל העובדים שלנו
.אל תדאג .אנחנו נגיע לשורש העניין הזה
,מיס פיצג'רלד .רציתי להיפגש איתך מאוחר יותר
?באיזה עניין .בעניין תקציב פריז שלנו-
אני חושבת .שהתקציב הזה סגור
אני מוכרח .להיפגש איתך, לדבר
.התנהגתי כמו טיפש .מאוחר יותר, רק למשקה
...נו
?מותר להיכנס
.כמובן. אני המום .הדירה קצת מבולגנת
אילו ידעתי שתבואי, הייתי מבקש .מהמנקה לסדר את הלכלוך
?אתה לבד
.לבד? כמובן
הייתי מתקשרת, אבל החלטתי .שבטוח יותר לדבר פנים אל פנים
?"בטוח יותר" .אני לא יכולה להישאר הרבה זמן-
מדוע? את נפגשת ?עם מגרודר בפריז
.זה לא עניינך
.תודה רבה שהגנת עליי היום .באמת יפה מצדך
על זה .רציתי לדבר איתך
האחים קופרסמית .חקרו היום את לורה קנזינגטון
היא אמרה .שהיא הייתה איתך שלשום בלילה
,שקיבלת שיחת טלפון ,התחלת להתנהג מוזר מאוד
,ונפטרת ממנה .כי היית צריך ללכת לאיזה מקום
.היא משקרת
?למה שהיא תשקר
.תחשבי רגע בהיגיון
זה סביר שאני אזרוק ?את לורה קנזינגטון מהמיטה שלי
...אפילו נזקק לי הנשיא
למה אתה משקר? -למה באת הנה ?בסיפור המטורף הזה
כי הייתי צריכה .לקום היום, ולומר את דברי
...אפילו אם אתה זוחל
.מתחסד .מתחסד, אתה לא גנב תכשיטים-
?למה את בטוחה כל כך
.זה נועז מדי בשבילך .אתה לא רומנטי מספיק
.זה דורש כישרון, דמיון .החושים שלי אומרים שזה לא אתה
לא חשבתי .שיש לך חושים. -יש לי
,בדרך כלל אני לא סומכת עליהם ,במיוחד בכל הנוגע לגברים
אבל הפעם .אני סומכת עליהם
אתה טוב בדברים חמקניים .וערמומיים כמו חיטוט וריגול
אתה לא מספיק גבר .בשביל להיות גנב
את נמשכת לגברים ?פורעי חוק
בוא נעזוב את זה. בוא נדבר .על מה שאמרה לורה קנזינגטון
לורה קנזינגטון ...לא הייתה כאן. היא
.היא לא הייתה כאן
היא טוענת שהיא .השאירה כאן את הגרב שלה
.זה יכול להיות של כל אחת .נשים רבות עוברות בדירה הזו
.יש כאן הרבה אקשן
אני בטוחה .שאתה לא בררן במיוחד
,טוב ?מה את רוצה ממני
אני נהנה מקרבתן ,של בנות המין השני
במיוחד .כשהן בנויות לתלפיות
.כך ברא אותנו האל ?למה שאני אתווכח איתו
.ההוכחות נגדך נערמות והולכות !תהיה ישר איתי
.אני ישר איתך ?מנין הגרב הזה-
.הוא של איזו בחורה ,נשים באות הנה
.מאבדות עגיל, גרב. אני לא יודע .לורה קנזינגטון טוענת שהוא שלה-
.ושמשגיח הבית נתן לה להיכנס .הוא אישר את דבריה
,לא משנה מי זה .אני לא כאן
?מי שם .הרב וג'ו קופרסמית-
אני לא רוצה .שיראו אותי כאן
?למה? אני מצורע
.אתה חשוד .איאלץ לתת הסברים
אני חושב שאת עדיין .מאוהבת במגרודר
,תיכנסי לחדר השינה .ותסגרי את הדלת
,אני יכולה לשבת ?או שאני עלולה להידבק במשהו
חיידקים לא יכולים לחיות .במחזור הדם שלך. קר שם מדי
.תפתח כבר !אני בא-
אתם בטוחים ?שהגעתם לדירה הנכונה
.המלכודות והגבינה במרתף
?מותר להיכנס
רק רגע. יש לי ...נערת מקהלה בחדר האחורי
זו לא ?לורה קנזינגטון במקרה
לא יודע. כולן נראות .אותו דבר כשהן הפוכות
היא טוענת ...שהיא הייתה כאן באותו לילה
עד שזרקת אותה .כדי לצאת בשל עניין מסתורי
?הייתי זורק מפה את לורה קנזינגטון !אחרי הכול, אני אוכל דגני בריאות
אבל אדי, שוער הלילה "בבניין "נורת קוסט
אמר שבאת באמצע הלילה למשרדך
בשני הלילות .שאירעו מעשי השוד
בחורים, הייתי ,שמח מאוד לפטפט
אבל יש אחות רחמנייה .בחדר השני
חשבתי .שהיא נערת מקהלה
.שגם עובדת כאחות .תעשו לי טובה
?אי אפשר לדון בזה מחר
איך אתה יכול לעשות אהבה ?עם כל זה על הראש
אתה מסתכן .בעונש מאסר ממושך
זו בדיוק הסיבה שאני חייב .להספיק מה שאפשר עכשיו
מחר אנחנו מוסרים .את כל זה למשטרה
.התיק נגדך די מרשיע
מדובר .בראיות נסיבתיות בלבד
רבים הלכו לגרדום .על סמך ראיות נסיבתיות
.הגרדום יצטרך לחכות
יש לי מלצרית ברים ...בחדר השני, ואני
?מלצרית ברים
אחות שהיא ,גם נערת מקהלה
וגם עובדת .מדי פעם בברים
.תספרו לי אם תתפסו את הגנב .אקנה לשניכם יו-יו חדש
?מה זה
עברתי ,על כוננית הספרים שלך
ומצאתי חפיסת קלפים .מעוטרת בנשים עירומות ואת אלה
מה... אלה .התכשיטים של קנזינגטון
.ואלה התכשיטים של דילוורת ?...וזה... את... מה
למה את ?מסתכלת עליי ככה
כי מצאת אותם ?בתוך אוסף אמנות הנשים שלי
מה? יצאתי פעם ."עם "שש תלתן
"ואז "ארבע יהלום ...תפסה אותנו יחד, ו
,ידעתי שהתגנבת למשרד בלילה .והשומר ראה אותך
הגרב של לורה קנזינגטון ,אצלך
והיא נשבעת שזרקת אותה ממיטתך .כדי לטפל באיזה עניין לא צפוי
יש להם טביעת נעל וקופסת גפרורים .שעליה טביעת אצבע שלך
ובכל זאת לא האמנתי .שאתה עשית את זה
אבל עכשיו מתברר שהרכוש הגנוב .עצמו היה מוסתר בדירתך
?אז מה ?זה גורם לך לחשוד בי
ואני התרגשתי מכך שנשארת .ער בכל הלילה, והשגחת עליי
חשבתי: "אולי הוא לא ."השרץ המכונם שחשבתי שהוא
,אולי אני שרץ מכונם .אבל אני שרץ מכונם ישר
אני לא לקחתי .את התכשיטים האלה
איך אתה יכול ?להכחיש את זה
נכון, אני מודה שיש טביעת אצבע שלי
,וטביעת נעל שלי .ושהתכשיטים בחדר השינה שלי
אני מתחיל לחשוב .שאני בצרות גדולות
.אני מטלפנת למשטרה
.תשכחי מהיגיון .תני לי ליהנות מן הספק
.אז אהיה שותפה לדבר עבירה .לא אם אני חף מפשע-
?חף מפשע !אין לך עצם אחת כשרה בגוף
כך בדיוק .את מסתבכת בבעיות שלך
בגלל זה ?מגרודר מחכה לך. נכון
,את מחליטה החלטות מוטעות .כי את מגיעה אליהן כאן, ולא כאן
החלטות שנעשות כאן ,אינן אמינות
,כי כאן יש תאים אפורים .וכאן יש דם
,הדם מסתובב בגוף .מגיע לכל מקום. הוא יודע מה קורה
אבל כאן למעלה התאים האפורים .פשוט רובצים וחושבים
?את מבינה את כוונתי
.קונסטנטינופול
אתה תיקח .את כל התכשיטים
.תוודא שיש לך את כולם
,תעטוף אותם בנייר חום .כדי שאיש לא יראה אותם
."לך לתחנת "גרנד סנטרל .תשכור תא. תנעל אותם שם
.תחזור הביתה, כשהמפתח ברשותך .תשים אותו בתיבת הדואר שלך
תשאיר .את תיבת הדואר פתוחה
אחר כך תשקע .בתרדמה עמוקה ומרעננת
כאשר תתעורר, לא תזכור דבר ?מכל מה שאירע. זה ברור
,מיס פיצג'רלד
אמרתי לך פעם
שאת אחת הנשים ?הכי יפות שפגשתי מימיי
.אני מסגירה אותך .אני מדבר ברצינות-
עינייך הן .שגרמו לי להתאהב בך
לא ייאמן. אתה מנסה ?למרוח אותי במחמאות
,התנגדתי לך .כי עמוק בלבי חששתי שתפגעי בי
לא רציתי .להיות שוב במצב הזה
.תקשיב טוב לא הייתי מתעניינת בך
גם אילו היית .הגבר האחרון עלי אדמות
ואני נעלבת מכך שאתה חושב .שהייתי נופלת בפח ברור כל כך
ודאי יש לך .דעה רעה מאוד עליי
.תודה לך שקפצת לבקר .כעת אני קצת עסוק
אולי מחר .נוכל לאכול יחד ארוחת ערב
,אוכל להביט לתוך עינייך .ולומר לך כמה אני מטורף עלייך
לולא ידעתי ,איזה עכברוש לכוד ומתפתל אתה
הייתי חושבת .שיש לך גידול במוח
.את מאחרת .עדיין אני רועדת-
?בגלל ליל אמש .גם אני לא ישנתי בכלל
.זה לא העניין, כריס .מדובר בבריגס
?הוא אשם, נכון .איזה סיפור עצוב
אל תאלץ אותי .להיכנס לפרטים
אבל אני תוהה .אם הוא עובר התמוטטות נפשית
.אולי הוא קולט את תוצאות מעשיו .קופרסמית סוגרים עליו
יכול להיות שהוא ?סובל מפיצול אישיות
פושעים רבים משתמשים בתחבולות .כשזה משרת את מטרותיהם
.אני זקוקה למשקה
,אם אספר לך משהו ?אתה מבטיח לא להתפרץ
.בסדר, אבל תמהרי .יש לי בשורות חשובות
.מצאתי את התכשיטים
.תעדכנו אותי, כן? תודה
.המשטרה בדרך .התיק נראה חתום וסגור
,הפרסום עלול להזיק לנו
אבל אני מאושר .שהתכשיטים נמצאו
ברור שמדובר .בהרבה יותר מזה, כריס
הקרבה לכסף גדול עלולה .לדחוף אדם למעשים קיצוניים
הבחורים האלה מתפרנסים מחשיפת תוכניות אקזוטיות
.שנועדו להונות ולשדוד אנשים
חלקם ודאי חושבים: "אני יודע .למה התוכניות האלה נכשלות
אני לא אעשה" ."את הטעויות האלה
הוא פשוט נשבר בעקבות ?שנים רבות כל כך של עבודה קשה
.הוא אחוז דיבוק .הנישואים שלו היו מזוויעים
,זה גרם לו לשנוא נשים
מלבד המזכירות הלא מאיימות .ונערות הברים שהוא אוסף מדי פעם
הוא התרסק .כשתפס את אשתו בוגדת בו
.הוא מרגיש שהוא מזדקן
:הוא מסתכל סביב, ואומר ."אולי הגיע הזמן שאדאג לעצמי"
זה קרה גם לבחור .בשם פיטרסון שעבד אצלי
עכשיו הוא אורח קבוע ."בכלא "סינג-סינג
אני בטוחה שאתה .מכיר אותו טוב יותר ממני
.זה ייפתר מאליו
,בטי-אן .דיברתי עם קרוליין
?באמת
אמרתי לה .שאני רוצה לצאת לחופשי
...באמת
?זה לא נפלא .זה מפתיע-
חשבתי .שזה יפיל אותך לקרשים
...אחרי הכול, רק בליל אמש .זה קצת כמו רכבת הרים
.תשכחי מליל אמש .מיד ידעתי שעשיתי טעות
?מה היא אמרה
אני חושב שהיא הרגישה .שאנחנו מתרחקים זה מזה
.היא שמרה על קור רוח
שאלה אם אני בטוח .שזה מה שאני רוצה
,ואני רוצה עוד אחד .בבקשה
את לא נלהבת .כמו שציפיתי שתהיי
אתה לא יכול לצפות ממני להחליף .מהלכים ולשנות כיוון בבת אחת
?שינית את דעתך
.לא
,לא פגשת מישהו אחר .נכון? -לא
.אני לא מבין ?מה קורה? מה עשיתי
.אלה התכשיטים .הם היו בכוננית הספרים שלו
,הוא מהמר יום יום .ובדרך כלל הוא מפסיד
הוא חייב הון .לסוכני ההימורים
הייתי איתו .ביום שלישי עד חצות
,הוא קיבל שיחת טלפון .ופתאום נהפך לאדם אחר
,לולא היה מדובר בסי-וו
.בכלל לא היינו דנים בזה
.התכשיטים היו בתא שלו
ידעתי שאתם ,מעוניינים במשרה שלי
אבל אני עלול לחטוף .שנה בכלא בגלל זה 30
בהתנהגות טובה .תהיה בחוץ בעוד 20 שנה
אני אתנקם בכם. אסרוק כל מועדון .לבעלי מנת משכל נמוכה בעיר
!אמצא אתכם, ואהרוג אתכם .מנת משכל נמוכה... גם כן גאון-
,אם נזקקת לכסף .היית יכול לבוא אליי
,הייתי מאזין לך .אף שהזהרתי אותך בנוגע להימורים
אתה לא רואה ?שקשרו נגדי קשר
.הם שתלו כמה טביעות .שוער הלילה זייף את החתימה שלי
,המטורפת הזו, שמעשנת אופיום .ממציאה סיפור
פיצג'רלד שותלת .את התכשיטים בדירה שלי
יש מילה המתארת אנשים .הסבורים שכולם זוממים נגדם
."נכון. "חדי הבחנה
ניסית לבלוע את המפתח לתא
שבו מצאנו .את הרכוש הגנוב
.יש לך עדים לכך? -כן. אני ?והמילה שלך אמינה יותר משלי-
.בואו נביא אותו לבית המשפט .מוטב שתמצא לך עורך דין-
.אני המום .הוא היה החוקר הכי טוב שלי
אתה צוחק? אתה יודע .כמה זמן אני מכיר אותו? בוא, טום
.אני איתך, מייק .מצטער, סי-וו
.אני הולך לארגן את זה .אל תזוז
..נו, נו ...הנה החוקר חלק הלשון
.שנתפס על חם
באמת זרקתי אותך ?מהמיטה
למה? אתה מתכוון ?להשתמש בטענה של אי שפיות
,מותק, אני זקוק לעזרה .ואת תעזרי לי
?באמת .כן-
?מה גורם לך לחשוב כך
.כי זה בדיוק הסגנון שלך .זה ייראה נפלא בקורות החיים שלך
,חשוד בביצוע פשע .בריחה נועזת באמצע היום
.את אוהבת דברים כאלה
.תבדקי במגירה העליונה
.משם הם לקחו את האזיקים .מוכרח להיות שם מפתח
אני מתרגשת. -תראי אם יש שם .מפתח. קדימה. תמהרי
.אני מוכרח לעשות את זה מהר .אחרת הם יכלאו אותי
אצטרך להתקלח עם גברים .במשך שארית חיי
.אני מצטער, מיס .אסור לאיש להיות כאן
?אולי תבואי איתי
קדימה. בואי, אלא אם כן .גם את רוצה להיעצר
אני מצטערת .שזה לא הסתדר. -קדימה
?היית כולא אותי ?מה קרה-
!תוריד את הידיים ?מה קרה לך-
קרוליין ואני עובדים .על הסכם הפרידה
.אני עוזב את הבית בעוד שבועיים .הגט ייקח יותר זמן
לכן חייבים .לסגור את ההסכם
,אם יתפסו אותנו יחד .זה עלול לבטל את ההסכם
?איפה את ?אתה חושב שהוא אשם-
?על זה את חושבת .יש לי תחושה לא נוחה-
?שהוא חף מפשע !תפסו אותו על חם
אני מרגישה .שזה לא בסדר
קשה לי לראות את הטרמיט .החטטן הזה כגנב תכשיטים רומנטי
עבירה על החוק .אינה בדיוק רומנטית
.לא לזה התכוונתי
?למה התכוונת .הראיות נגדו מכריעות
אני כבר לא יודעת .למה אני מתכוונת
.כן. רק רגע
.האחים קופרסמית
?באמת
?איך
.בסדר. כן, בהחלט
זה ודאי ירגיע .את ספקותייך בנוגע לאשמתו
.הוא נמלט
,הצליח לפתוח את האזיקים .וקפץ אל הבניין השכן
?מה, בריגס .כמו גנב פשוט-
אני מתחיל להבין .שאיש מאיתנו לא הכיר אותו באמת
אני צריך ללכת .למטה המשטרה
הטרמיט הקטן שלך .כרסם את דרכו החוצה
?...שכחת .תתגברי על הדחף לצעוק-
,מה אתה עושה כאן ?גנב תכשיטים שכמוך
.אני לא גנב, אני חשוד .זה שונה לגמרי
.ואני חשוד מבטיח מאוד
,אבל לא עשיתי את זה .ואני זקוק לזמן כדי להוכיח את זה
,אחרת יכלאו אותי
ותוכלי להטיח בי עלבונות .רק בימי ביקור בכלא
?למה באת הנה .כי אין לי מקום אחר-
,כולם יודעים שאת שונאת אותי .אז איש לא יחפש אותי כאן
.אני צריך מקום לישון .אני הרוס
.אתה לא יכול לישון פה .לא אעמוד בחשבונות החיטוי
,אם את רוצה להודיע למשטרה .תטלפני אליה. לי לא אכפת
אני ישן פה. אם את רוצה .לטלפן אליהם, בבקשה
.את מקוף 11, בבקשה
?מיס פיצג'רלד .כן-
.מדגסקר
.את שרויה בטראנס עמוק
את תצייתי לכל פקודה .שתתן לך אבן העקרב הירוקה
את תשיגי את כל נתוני המיגון .באחוזת איידריאן גרינווד
את תסעי לשם, ולאחר שתנטרלי ,את מערכת האבטחה
את תקחי את כל ,התכשיטים מהכספת
.כל תכשיט ותכשיט
את התכשיטים האלה ?תחביאי בדירתך. זה ברור
.כן
?מה קרה ?לא הצלחת לישון
.לא
.חלמתי חלומות מוזרים
גם לי היו חלומות מטורפים .בזמן האחרון
אני חלמתי .שסוף סוף אנחנו ביחד
?את ומגרודר ...ממש זיווג משמים
,אמנם זיווג שעשה מלאך מפגר .אבל בכל זאת משמים
.אתה לא מבין .חלמתי שאתה ואני יחד
.מוזר. לא שמעתי צרחות
,ברגע שפגשתי אותך ...ידעתי בתוך תוכי שמצאתי
את מה שחיפשתי .בכל חיי
?מה? מקק ...שרץ? תולעת? אלמנה
או שזה אני שכיניתי אותך ?"אלמנה שחורה"
,ידעתי שבמוקדם או במאוחר .נגמור זה בזרועות זה
?צחצחת שיניים בטקילה
.אתה גבר רומנטי מאוד
מה עישנת ?לפני שהתעוררתי
נניח שאספר לך שנדלקתי עליך בתשוקה
שלא חשתי .כלפי שום גבר אי פעם
,הייתי חושש לחיי .כי הייתי חושב שמדובר במלכודת
השיר הזה התנגן ."כשנפגשנו ב"רוקיס בר
?את זוכרת את השיר הזה
,אמנם ביליתי שם יפה .אבל לא ביליתי יפה
,תשוקתי אליך עצומה כל כך .שזה מפחיד אותי
אתה לא רואה שקברתי אותה
מתחת למסכה ?של מעשי איבה ומילים אכזריות
.אל תדאגי .מעולם לא לקחתי את זה ברצינות
כשאמרת שאת רוצה ,למעוך אותי כמו חרק
,רק התכוונת ."אל תמהר כל כך"
לא הבנת ?שרק הגנתי על עצמי
...מיס פיצג'רלד .תקרא לי בטי-אן-
לא נעים לי ,לקלקל את השמחה
אבל אם זה תכסיס ,שנועד לעבוד עליי
.הוא לא מתוחכם במיוחד
.אתה האיש שאיתו אתחתן .ידעתי את זה מיד
לדעתי, כדאי להתקשר ."לביה"ח "בלוויו
את זקוקה לטיפול .בהלם חשמלי. -תנשק אותי
אני? את רוצה ?נשיקה רטובה ממני
תמיד דמיינתי ,שאם תנשק אותי
ארגיש את אותם זיקוקים .שאנשים תמיד מדברים עליהם
?ככה את תמיד מחוץ למשרד ?על מה אתה חושב-
שחבל שאנחנו .שונאים זה את זה
כבר יכולנו להיות הורים במשפחה .גדולה. -אני עומדת להתעלף
.לאט לאט .לפעמים יש לי השפעה כזו על נשים
.אני נרדמת .זהירות-
.אניח את ראשי על כתפך .לאט לאט-
אני חייב להיזכר .באיזה סבון השתמשתי הבוקר
?מה אתה עושה פה
.בוקר טוב, מותק
.אל תקרא לי ככה ?מה קורה פה
,נשארתי ער כל הלילה .וחשבתי על כל מה שאמרת
זה עורר בי .הד בעומק הלב
,פעמים רבות כל כך ,כשרבנו במשרד
חשתי שעמוק בפנים מתחת לכל זה
.את בעצם מטורפת אחריי
?אחריך? נפלת על הראש
בובה, אני חייב לומר לך ...שכחסרת רגשות אתמול בלילה
היית לוהטת, משהו! -אל תקרא לי !בובה" או "מותק", חבוב"
אני לא זנזונת שיושבת לך .על הברכיים בזמן ההכתבה
?מה עשית ?התגנבת הנה וחמקת לזרועותיי
?מה קורה פה
אתמול בערב ניסית .להפשיט אותי ולנשק אותי
,מה? אתה באת הנה .ונפלת מרוב עייפות
.אני מבולבלת הגנב שביצע את הגנבות-
בבתי קנזינגטון ודילוורת .הכה שוב
סי-וו בריגס, עובד לשעבר "בחברת הביטוח "נורת קוסט
הוא החשוד העיקרי בשוד הקורבן .האחרון, איידריאן גרינווד
שיטת הפעולה זהה .לשני מעשי השוד הראשונים
נוסף על תכשיטים בשווי יותר ממיליון דולר
לקח הגנב .סכום דומה במזומנים
המשטרה הצליחה לגלות ,את התכשיטים מן הגנבות הקודמות
והדבר הביא ללכידתו .ולמעצרו של סי-וו בריגס
.לכן נמלטת
,לא כדי להוכיח את חפותך .אלא כדי לטפל בעניין לא סגור
.אבל הייתי כאן איתך
.משום מה אני לא זוכרת את זה .אבל ישנתי
,יכולת להתעורר
.לשדוד את האנשים האלה, ולחזור !השתמשת במקום הזה כמקלט
,מה? יכולתי !אבל לא עשיתי את זה
את ניסית .להפשיט אותי ולנשק אותי
בחיים שלי ,לא ניסיתי להפשיט אותך
,ולא הייתי מנשקת אותך
גם אילו נתקענו באי בודד .למשך עשרים שנה
בחיים לא היינו נתקעים .למשך עשרים שנה
כעבור עשרים דקות כבר הייתי .בונה קשת וחץ, והורג אותך
?מה עובר לך בראש .אני מתחתנת עם כריס מגרודר
?באמת .כן-
,קבענו תאריך לאביב .כשהוא יקבל את הגט שלו
,אם ניסיתי לנשק אותך .ודאי יש לי פיצול אישיות
,אם תתחתני עם כריס מגרודר !יש לך פיצול טיפשות
.זה ודאי בגלל האלכוהול
היית ממש אדם אחר .וטוב הרבה יותר
אני הולכת להתקלח. אם תהיה כאן .כשאצא, אטלפן למשטרה
למשך דקה אחת .הורדת את חומות המגן
.היית ממש סקסית
אף שכשהאור ,האיר אותך בזווית מסוימת
.דמית למוסוליני
די מפואר .בשביל עובדת במשרד
מגרודר ודאי אוהב אותך .באופן בזבזני
הוא ודאי מעדיף לנסוע לפריז .איתך מאשר עם אשתו
אני מבין שלך ולצ'רלי .יש משהו בשבילי
.אני גיליתי שם
.באמת? קדימה, דבר
.אדי פולגר
?מי זה
,לא יודע .אבל שמו עלה פעמיים
?אדי פולגר
.אין לו תיק במשטרה .יכול להיות שזה שם בדוי
.כחולי מדים. תמשיך לנוע
.צ'רלי ?זה אתה, סי-וו-
.שמעתי שאתה מחפש אותי .מחפשים אותך בנרות-
כן? משטרת ניו-יורק רוצה .להעניק לי פרס על מפעל חיי
השם אדי פולגר ?אומר לך משהו
,כלום. -לא משנה מה אני עושה .אני לא מצליח להתקדם
.שים יד בספל
?בספל .כן, בספל-
סנט 38 .ופיסת נייר מקומטת
ומישהו זרק מסטיק .בשטח העסק שלך
.תפתח את פיסת הנייר
?למה .זה רמז-
?איזה מין רמז .מהשוד של אתמול בלילה-
האחים קופרסמית .מצאו אותו בדרך הגישה לאחוזה
...צ'רלי
.הגנב שמט אותו ?איך השגת אותו-
מחבר של חבר .שעובד בבניין של קופרסמית
.חשבתי שאולי תרצה בו
העגילים האלה .הם חלק משוד מדרגה ראשונה
אני רואה לפי הבעת פניך .שעזרתי לך
."שרשה לה פם" ?אתה יודע מה זה אומר
."מצא את האישה" ?יש אישה-
.תחילה חשבתי כך
.אחר כך לא
עכשיו נדמה לי .שתפסתי אותה
אתה עובד עם מישהו ...במשך שנים, ויום אחד
.אני לא מאמינה .לא סי-וו. זה לא הגיוני
,ג'יל, איש מאיתנו לא ציפה לכך .אבל כעת יש הוכחות
פיצג'רלד ראתה .את התכשיטים בדירתו
והוא נאבק בשוטרים .על המפתח. -בדיוק
.זה ברור כשמש
,אם אתה חף מפשע .אתה לא בורח מהמשטרה
ומה בנוגע לתעוזה שנדרשה ?כדי לעשות שתי "מכות" כאלה
.סי-וו ראוי לקרדיט
.מתברר שיש לו אומץ
?איפה אתה
.לא חשוב איפה אני .אני חייב להגיע למשרד
נדמה לי שעוד אנשים .מעורבים בסיפור הזה
אני חושב שפיצג'רלד .עומדת מאחורי זה
השם אדי פולגר ?אומר לך משהו
.לא
,אני חייב להגיע למשרד .ולעבור על הדוח של קופרסמית
ואני רוצה לבדוק שוב .את שולחן הכתיבה של פיצג'רלד
.אין שום ספק בכך .פיצג'רלד מעורבת בזה עד הצוואר
אסור לך לתת לרגשותיך כלפיה .להשפיע על השיפוט שלך
.אין לזה שום קשר .זה ההסבר ההגיוני היחיד
אני הולך אליה הביתה ,בהנחה שאיש לא יחפש אותי שם
.כי היא כל כך שונאת אותי .אני נרדם
,באמצע הלילה אני שומע רעש .ומתעורר. אני מוצא אותה
אני חושב .שגם היא לא יכולה לישון
אבל לא. היא ביצעה ,את השוד בבית גרינווד
.ובדיוק חזרה משם
אני תפסתי אותה. ואז היא התחילה .להתנהג בצורה מוזרה מאוד
לכדתי אותה, אז היא התחילה .לפתות אותי בתחבולותיה הנשיות
?מה זאת אומרת
זאת אומרת ,שפתאום אני יפה ומקסים
והיא לא מסוגלת ...להוריד את הידיים שלה ממני
זה נשמע לך ?כמו פיצג'רלד
או כמו מישהי ?שמנסה לעבוד עליי
למען האמת, זה נשמע .כמו מופע הקסמים של וולטן פולגר
.כן. בליל השוד הראשון
ואני חושב שהיא באמת .מרגישה כלפיך משהו
.אל תהיה מגוחך .היא שונאת אותי
מה היה שם הקוסם
שאת שמו ?הדחקתי לחלוטין
.וולטן
.וולטן המסתורי ."העקרב הירוק"
?מה שמו
.וולטן פולגר .אלי ויטק פולגר
אני בדיוק מעלה תאוריה
המושתתת .על רצף אירועים מדהים
,אתה נראה כמו הדוד שלי ג'רי .לאחר שהמשאית פגעה בו
מה קרה? אני יודע ?שכבר סיפרת לי, אבל מה קרה
...הם העלו אותי לבמה
הוא הכניס אותך לטראנס די בקלות .על אף התנגדותך
.כן, נכון ...ואז הוא העלה
.פיצג'רלד הייתה שם איתי
ואז העירו אותך במצב פוסט-היפנוטי
במילת מפתח .שתחזיר אותך למצב היפנוזה
."קונסטנטינופול"
...ואז הוא התחיל
?סי-וו
?כן
?אתה בסדר
.אני בסדר, אלווין ?מה שלום אמך הבאה בימים
ברור שהוא מעולם .לא שוחרר ממילת המפתח
.'תעיר אותו, ג'ורג .זה מפחיד
.אל תפחד .אני מבין בדברים כאלה
,כשאקיש באצבעותיי .אתה תתעורר
לא תזכור דבר ?מכל מה שאירע. זה ברור
,כשתתעורר ?תרגיש מאושר ורענן. זה ברור
.אז הוא העלה אותי לבמה ?מה אז
.חכה רגע. יש לי רעיון .קונסטנטינופול
!איזו תחושת כוח
ג'ורג', אתה יכול לגרום לו ,לזכור את הכול
ואז לשחרר אותו ?מהטראנס סופית
,כשאקיש באצבעותיי .אתה תתעורר
,זיכרונך יהיה צלול .צלול כבדולח
אירועי השבוע האחרון ישובו אליך בבירור
.וללא כל הפרעה
אתה תהיה משוחרר ,מהטראנס ההיפנוטי שלך
"ולמילה "קונסטנטינופול .לא תהיה כל משמעות מבחינתך
היא לא תחזיר אותך .למצב היפנוזה
.אחת. אתה יוצא מזה
שתיים. זיכרונות .השבוע האחרון שבים אליך
,שלוש .אתה ער לגמרי
!אני לקחתי את התכשיטים ...את תכשיטי קנזינגטון ודיל
כן, ואז הוא ניסה ...לטלפן אליי, ולא הצליח
...שוד גרינווד בוצע על ידה
מה היא מילת המפתח ?של פיצג'רלד
.מדגסקר
אבן העקרב הירוקה .רוצה את התכשיטים
,עטפי אותם בנייר חום .והביאי אותם אליו
רשמי את הכתובת הזו .בצ'יינטאון
?מיס פיצג'רלד
.סמל, שמו וולטן פולגר
מישהו כרגע .מסר לי את כתובתו
מיס פיצג'רלד. אבן העקרב הירוקה .מברכת אותך בבואך
.החבילה שלי אצלך
.תודה לך
,כעת את תחזרי הביתה ...ותלכי לישון
,שינה נהדרת .ותתעוררי ממנה במצב רוח מרומם
לא תזכרי דבר .מכל האירועים האלה
לא תזכרי .דבר מזה לעולם
.רק עברתי בסביבה
חשבתי .שאקפוץ להגיד שלום
,סי-וו בריגס .נראה שהמעטתי בערכך
.סיפור חיי .כולם ממעיטים בערכי
.חושבים שאני יריב חלש .זה מקל מאוד את עבודתי
,כבר ראיתי מזימות אקזוטיות .אבל זו ממש עלתה על כולן
.ובכל זאת פיצחתי אותה .לכן משלמים לי טוב כל כך
אל תאלץ אותי לנקוט .אמצעים קיצוניים, מר בריגס
.לעולם לא תלחץ על ההדק הזה ?באמת? ומדוע לא-
.רצח אינו מתאים לך
.החוש שלי אומר לי את זה .אתה גנב תכשיטים
יש הבדל גדול בין ריצוי עונש על גנבת תכשיטים
.לבין "צלייה" בכיסא החשמלי
לאחר שמעבירים דרכך ,מיליון וולט חשמל 200
אתה נוטה לבלות .את שארית חייך במאפרה
לרגע חשבתי .שחטאתי ביתר ביטחון עצמי
,אתה האיש האמיץ, המבריק !הגיבור ביותר שפגשתי מימיי
הייתי הולכת איתך .עד סוף העולם
כל אחד צריך למצוא מישהו .שהוא אוהב כך
חבל מאוד שאת צריכה להתעורר
.מהאשליה הנפלאה הזו
,רק פעם אחת
...לפני שירד על שנינו
.מסך המציאות המכוער
.אתה מנשק נפלא
!איזה סיכום
ראית את הפרצוף .של הרב קופרסמית? -מגיע לו
לאן מיס פיצג'רלד ומר מגרודר ?נוסעים לחופשתם הרומנטית
הגירושים שלו .עוד לא סוכמו
שמעתי שלאשתו .זה בכלל לא מזיז
.שמעתי שהחתונה ביוני
שמעתי אותו מדבר .על נסיעה לפריז
,מר מגרודר .רק באתי לומר שאני עוזב
?מה אני יכול לומר .כולנו טועים
אתה מוכרח להודות .שהיה להם תיק משכנע נגדך
אני יודע שתוכל למצוא עבודה .בכל מקום שתרצה
,אבל אם תחליט להישאר .תקבל העלאה במשכורת
.ומיס פיצג'רלד לא תפריע לך ,בינינו, ברגע שנתחתן
,היא תפרוש .בין שהיא תרצה ובין שלא
אני לא מתכוון .לתת לאשתי לעבוד במשרד שלי
.תחשוב באופן חיובי .איעדר למשך כמה שבועות
מיס פיצג'רלד ואני .נוסעים לפריז
?...באמת? לעיר ממש, או
.אתה זקוק לחופשה
אולי תנסה לשכנע ?את לורה קנזינגטון לבוא איתך
לי עצמי לא היה אכפת ...לטעום מהמעדן הזה
.נראה שהיא התרשמה ממך מאוד ...היא קצת מופרעת, אבל
בחדר מלון .זה יכול להיות נחמד
.באתי להיפרד ממך
כן. כריס ואני .צריכים לעלות לטיסה
.לא. התכוונתי שאני עוזב .אני מתפטר
.זה ודאי יגרום לך אושר רב ,תוכלי ליהנות מחופשתך
כי כשתחזרי .לא תראי אותי עוד
.תוכלי לשפץ הכול .לא תהיה שום התנגדות
?רוצה לשתות כוסית פרידה
?בשעה 10 בבוקר
.זו רק טקילה
מה אפשר לומר על אישה שמחזיקה ?בקבוק משקה מקסיקני בשולחנה
בוא נשתה .לחיי העתיד של שנינו
.היום מר מגרודר !מחר העולם
,אתן לזה לעבור .כי אנחנו נפרדים
את באמת ?מתכוונת להינשא לו
...בשביל אישה מבריקה
אני חייב לומר .שיש לך טעם מחריד בגברים
.לא בחרתי בך ?כמה נורא יכול להיות הטעם שלי
,את יודעת מתחת לכל אותן הערות פוגעניות
מסתתרת אישה .פגיעה, מתוקה וסקסית מאוד
אבל לעולם ,אל תתני לזה לצאת
,כי את עלולה להיות מאושרת .וזה יהרוג אותך
.כריס ואני נהיה מאושרים
החוש שלך אמר .שהוא לעולם לא יעזוב את אשתו
,החושים שלי טובים .אבל לא קולעים תמיד
.במקרה הזה טעיתי
,שיהיו לך חיים נהדרים
.ותנסי שלא לקפוץ מחלונות
תוודא שהמעלית .תגיע לפני שתיכנס
איש אחד נפל לעומק .של 15 קומות, ונהיה צמח
,אתן לזה לעבור .כי אנחנו נפרדים
בריגסי, בדיוק אמרתי !שאם אתה עוזב, גם אני עוזב
.סי-וו, אתה הגיבור שלנו .זה היה אגוז ממש קשה
.לא. הכול היה מזל
,לולא ג'ורג' התמצא בהיפנוזה .לא הייתי יודע כלום
.זה מדהים
,אפשר להפנט מישהו .ולאלץ אותו לעשות דברים מזעזעים
.זה לחלוטין לא נכון
אדם מהופנט לא יעשה דבר .שלא היה עושה בחייו הרגילים
?באמת? -מה אתה אומר ?שבעומק לבי אני גנב
.ידענו שיש לך חוש לגנבה
:תמיד אמרת ."צריך להיות גנב כדי לתפוס גנב"
גם למיס פיצג'רלד .היה חוש לגנבה. זה היה הלם
מתברר שהיא .טומנת בחובה הרבה הפתעות
.בוא הנה
?אתה מאוהב בה, נכון
?במי? בפיצג'רלד ?על מה אתה מדבר
.בחייך .תמיד ידעתי את זה
אי אפשר לשנוא מישהו כל כך
בלי להרגיש כלפיו .גם איזו משיכה
?מי אומר
.החושים שלי .בחייך, בריגסי
זה אתה שאמרת לי .לסמוך על החושים
אני חושב .שאני מאוהב בה
זה הדבר הכי מטופש .שקרה לי אי פעם
מוטב שתתפוס .את השור בקרניו
היא עוזבת .בעוד שלוש דקות
!לך
,מיס פיצג'רלד .הינשאי לי
.אני מניח שסי-וו שתה כמה כוסיות .קצת מוקדם בשביל זה
.שתיתי קצת טקילה .אחרת לא הייתי מסוגל לומר את זה
.אני אוהב אותך .הינשאי לי
.אתה מביך אותי
את לא יכולה להינשא .לאיש הלא נכון, כשאת אוהבת אותי
.אתה גורם לה אי נוחות
מה היה יכול לגרום לך לחשוב ...שאני מרגישה משהו כלפיך
.אני יודע .מקק קצר רואי" או משהו כזה"
אבל את לא קולטת ?את הארס המסתתר שם
.בטי, בואי נלך .סי-וו, צא מכאן מיד
הרעיון שלך להמשיך הלאה .לא היה כל כך מטורף
.אני נפתח אלייך .אני מפקיד את לבי בידייך
.הקשיתי עלייך, כי פחדתי ממך .כשם שאת פחדת ממני
,זה הדבר האמיתי .והוא מעורר בנו בעתה
.נכון, אני מפחדת ממך !ממך ומבוריס קרלוף
ההצלחות שלך אינן מעניקות לך .את הזכות להיות גס רוח ודוחה
איך גבר שמכריז על אהבתו ?יכול להיות גס רוח ודוחה
,לבטי ולי יש תוכניות גדולות .והן אינן כוללות אותך
את רוצה להיות נשואה כל חייך ?לאיש הלא נכון
גם לולא ...עמדתי להינשא לו
תפסיקי לדבר עליי !כאילו אני לא נוכח
.כי אותי את אוהבת
,אתה זקן מדי .קצר רואי מדי ונמוך מדי בשבילי
:שכחת את החלק הכי טוב .אני גם מקריח
.שלום, סי-וו .ואני מתכוון לנצח
,רק רגע. בטי-אן ?לאן אתם נוסעים? למדגסקר
.שמישהו יתקשר לנמל התעופה .שימסרו להם שאולי נאחר
.תסע, כריס
.אני נשארת כאן
.אני נשארת עם סי-וו
.יש לנו הודעה
,בטי-אן .יש לך מבט מטורף בעיניים
מעולם לא הרגשתי .כל כך נורמלית
לא אוכל להבטיח שבכל פעם .שאנשק אותך יהיו זיקוקים
התאהבתי בך .ברגע שראיתי אותך
!אני רוצה שיעזרו לאישה הזו !תזעיקו אמבולנס
!מיס ברק, התקשרי לעו"ד של אשתי !שיעצור את תהליך הפרידה
.היא תיקח אותך בחזרה
,ודאי יהיו כמה חוקי יסוד חדשים .אבל אתה תסתגל
כל כך הרבה תשוקה .במשרד ביטוח עלוב
.ברכותיי
.מתנת פרידה קטנה בשבילך
,אולי נסתלק מפה
ונמצא מקום שבו ?נוכל להתחיל להשלים זמן חסר
?מה בנוגע לדירה שלי
אני חושב .שאוכל לחיות עם זה
.תבורכו כולכם .ויבורך טייני-טים
?נזוז
.בהצלחה, שניכם
מה יקרה כשהיא ?תתעורר ותשוב להיות עצמה
"הוא ייאלץ להגיד "מדגסקר .דבר ראשון בכל בוקר
?אלוהים, מי היה מאמין
איזה מזל יש לסי-וו ששכחת לבטל .את התכנות של מיס פיצג'רלד
לא שכחתי כלום. ביטלתי .את התכנות שלה אתמול בערב
.אין לך מה לדאוג .לעולם לא אעזוב אותך
ספרי לי .מה את מרגישה כלפיי
אתה האיש .הכי נפלא בעולם
.הכי יפה .הכי מבריק. הכי סקסי
יום אחד אגרום לך להרגיש .את כל הדברים האלה
.להרגיש אותם באמת .הכול אפשרי-
גרמתי לך להרגיש כך, ואפילו לא ."נאלצתי לומר "קונסטנטינופול
...נכון מאוד. את
"קללת אבן העקרב הירוקה"
הובא וסונכרן ע"י יוני